﻿fr
Euh... J'y comprends rien...
Vérifions nos montres
Euh... J'y comprends rien...
Portail
Guichet
Cloche
Clôture
Tonneau
Pioche
Extincteur-bouilloire
Bogues
Pièce de monnaie
Ouvrez
Accès réservé
A titre exceptionnel
Petit-petit-petit...
Piano caché dans les buissons
Maestro
Arrosoir
Sécateurs
Rateau
Palmier
Sentier d'un fauve
jet d'eau
Robinet
Kangourou
Rhinocéros énervé
Bananes
Mûr !
De l'autre côté
Bouche d'égout
Poubelle
Tire-bouchon
Passage clouté
Par la droite...
Par la gauche...
Coinçons-le !
Soit c'est la clé de la chambre\nde Carbophos, soit l'un des deux
Cherchons des indices
Désolé !
Sortie
Des fauves !
Essayez la clé
Le but semble proche
Théière
Sucrier
Rideau
Tas
Salle de bain
Manette de réglage
Interrupteur
Mousse à raser
Tournevis
Cadenas
Poignée
Monstre méchant
Clé
Sortie
Quel talent de criminel, Chef
Porte
Téléviseur
Bouton
Interrupteur
Câble
Balcon
Divan
Tapette à mouches
Papier
Insecte nuisible
Tiroir
Intéressant, ce film
Procès verbal
Prêt
Attention
Gare à vous
Ouste !
Fenêtre
Eclats de verre
Cable
Nylon
Gueule rouge !
Les dommages seront payés
Sortie
Robinet
lavabo
Savonnette
Ventouse
Chat
Papier toilette
Cuvette WC
Cordon
Poignée
Travail bâclé
Monte-charge
Boîte de commandes
Extincteur
Câbles
J'ai ordonné de tout casser !
On se dépêche !
Il n'y a plus de courant
Simple caisse
Caisse avec mitraillette
Caisse sans mitraillette
Electricité
Ça peut servir
Je passe !
Pour rien au monde !
Zone dangereuse !
Ça ne marche pas
Ballon
Ficelle
Kilo de plume
Pion
Echelle
Ciseaux
Peinture rouge
Peinture verte
Cheminée
Robinet
Tuyau
Nous avons crevé !
On dirait qu'il va pleuvoir
On vole bas !
Oiseau fier
Serviteur malheureux
Serviteur
Flûte
Encore une flûte
?
Eléphant
Tabouret renversé
Tabouret
Trou
Tronc
Branchette
Petite échelle
Flûte tombée
Contrefaçon !
C'est l'original
Eléphant
S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
Berdichev, 1950
Le Canard de Berdichev
L'éléphant volé
rare et rayé
les trois peupliers
Berdichev
Oh, Chef !
C'est affreux !
L'éléphant du zoo de Berdichev a disparu.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Quelle affaire ?
L'élé - phant ?
Que faire, Chef ?
Quoi donc ?
C'est une affaire intéressante !
L'affaire de "l'éléphant volé".
L'éléphant... rare, à rayures. Appelé : 'Baldaquin'.
... longtemps détenu par le négociant étranger Carbophos.
Ne supportant plus coups et vexations, il s'est enfui.
Un an plus tard, il a trouvé refuge au zoo de notre ville.
NOS éléphants ne disparaissent pas sans raison.
C'est la marque de Carbophos.
Vite ! Allons au zoo !
Le jeu utilise les personnages d'une série de dessins animés 'La vie privée des Frères Pilotes'\nStudio d'animation de Moscou 'Pilote'
JEU
MUSIQUE
SON
AUTEURS
SORTIE
MENU
En avant !
Accès autorisé
À droite ! À gauche !
Sur les traces de la faune sauvage
Ramenez-le au bercail !
Feu rouge ! Aucune échappatoire
Confident des rats
Les pieds au sec
Génialissime perceur de coffre
Chasseur de crocodile
Que la lumière soit !
Jeune alpiniste
Hauteurs vertigineuses
Plombier
Divertissement hivernal
Électricien émérite
Pas besoin d'assistants
Pacifique
Commerçant
Paré à décoller !
Atterrissage en douceur
Alpiniste professionnel
Affaire bouclée !
L'effort puis le réconfort
Trouver un autre moyen d'accéder au zoo.
Accéder au zoo.
Trouver comment accéder à la cage de l'éléphant.
Trouver un indice sur la disparition de l'éléphant.
Attraper le singe.
Trouver un moyen d'accéder à l'hôtel.
Accéder à la chambre des Carbophos
 Traverser sur la canalisation, sans jamais tomber dans l'eau
Forcer le frigidaire
Traquer les kidnappeurs de l'éléphant rayé.
Allumer la lumière au niveau 7.
Sauter du balcon et se réceptionner sans encombre.
Parvenir à passer le long de la corniche.
Trouver un moyen d'ouvrir la porte sans poignée.
Trouver deux bonshommes de neige.
Rétablir l'électricité.
Empêcher les kidnappeurs de s'échapper.
Terminer le niveau 12 sans utiliser d'arme à feu.
Utiliser les boîtes pour construire une pyramide. 
Continuer de poursuivre les kidnappeurs à bord d'un avion.
Faire atterrir l'avion. 
Trouver l'éléphant rayé et le ramener.
Obtenir tous les trophées
Regarder toutes les pitreries de l'assistant
Réalisation '%S' débloquée !
#© 2017 1C Mobile\n\n#© Côte d'Azur Technologies,1999\n\n#© GAMOS, 1999\n\n#Le jeu utilise les personnages d'une série de dessins\n#animés "La vie privée des Frères Pilotes"\n#© Studio d'animation de Moscou "Pilote"'\n\n#© 'Second Frog'\n\n#Version mobile\n\nProgrammeur :\nRoman Bader\n\nInfographiste :\nEkaterina Esakova\n\nAQ :\nRuslan Lukashevich\n\nProducteur :\nAndrey Krampuls\n\nProducteur exécutif :\nVictor Negrutsa\n\n\n#Version originale\n\nScénario du jeu :\nEugene Sotnikov\nOleg Korastelev\nKonstantin Mironovich\nPavel Musatov\n\nDirecteur :\nOleg Korastelev\n\nDirecteur artistique :\nAnatoli Tur\n\nAnimation :\nSergey Gordeyev\nIgor Bogachev\nOleg Korastelev\nAnatoli Tur\nAndrey Sokolov\nAndrey Albaev\n\nInfographistes :\nAnatoli Tur\nPavel Musatov\nHelen Badanova\nIana Smetanina\nOlga Sirotinskaia\nNatalia Chubarova\n\nCompositeurs:\nNicolay Stoukaline\nJuri Chernavskiy\nLudwig van Beethoven\n\nVoix:\nAlexandre Pozharov\n\nIngénieur du son:\nVladislav Tarasov\n\nProgrammeurs:\nIgor Ivkine\nNatalia Chubarova\nVadim Sytnikov\nPavel Kabanov\n\nProgrammeur système:\nVadim Sytnikov\n\nConsultant :\nAnatoli Prokhorov\n\nPersonnages créés par :\nAlexandre Tatarsky\nIgor Kovalev\n\nProducteur :\nEugene Sotnikov\n\nTraduction en français\nMarianne Lefèvre\nMichel Lefèvre
Souhaitez-vous acheter des niveaux supplémentaires (prix : %S) ?
Félicitations ! Grâce à Pilot Brothers, vous avez pris part à une aventure fantastique ! Souhaitez-vous continuer votre périple (prix : %S) ?
Vous n'avez pas encore accès à la solution vidéo... Souhaitez-vous acheter cette option pour tous les niveaux (prix : %S) ?
Solution
Voulez-vous vraiment lancer la solution vidéo ?
Solution
Voulez-vous vraiment interrompre la solution vidéo et continuer de jouer ?
<user> has started the adventure in <app> on the <device>.
Learn more, read reviews and download <app> for <device> on the App Store.
Annuler
Non
OK
Oui
%S vous passionne ?\nRendez-vous sur l'App Store pour y laisser un avis sur ce jeu, et nous vous proposerons davantage de titres génialissimes !
Évaluer !
Plus tard
Non
Impossible de terminer votre achat
Réseau n'est pas disponible
Touchez pour continuer
Voulez-vous passer ce casse-tête ?
Passer

Souhaitez-vous suivre un didacticiel ?
Bouton Conseil.\nPermet de vous sortir d'un mauvais pas, en vous indiquant les personnages, les objets et les zones actives.
Bouton Vidéo.\nPermet de visionner la manière de terminer un niveau.
Sélectionnez l'assistant du Chef.
Prendre l'objet :
Cliquez sur la pioche pour l'utiliser.
Briser le mur à l'aide de l'objet :
Les personnages interagissent différemment avec le même objet. Cliquez sur le Chef et laissez-le faire !
Brisez le mur.
Le didacticiel est à présent terminé.\nBonne chance lors de votre quête!
ACHETER
JOUER
RÉALISATIONS
AVERTIR UN AMI
PLUS TARD
[DÉJÀ PAYÉ ?]
• Plongez au cœur de 15 niveaux de difficulté croissante\n• 2 personnages : Frère Chef et Frère Collègue\n• Des mini-jeux arcade frénétiques et une ribambelle d'énigmes tout aussi déjantées que stimulantes !\n• Prêtez main-forte au célébrissime duo et aidez-le à retrouver un voleur insaisissable !
 
