﻿MSG_NOT_SUPPORTED_ERROR=Diese Funktion kann nicht genutzt werden, da das von Ihnen verwendete Gerät nicht unterstützt wird.
MSG_FIRST=Wenn Sie Ihre E-Mai-Adresse und ein Passwort registrieren, können Sie Ihr Spiel auch auf anderen Geräten spielen.Wählen Sie Log-in, wenn Sie bereits registriert sind.
MSG_MAILADDRESS=E-Mail-Adresse
MSG_KETA=4 - 32 gemischte alphanumerische Zeichen
MSG_PASSWORD=Passwort
MSG_FORGET_PASSWORD=Passwort vergessen
MSG_SAVE_PASSWORD=Eingegebene Daten speichern
MSG_REGIST=Registrierung
MSG_LOGIN=Log-in
MSG_LOGOUT=Log-out
MSG_QA=FAQ
MSG_CANCEL=Abbrechen
MSG_RESET_INFO=Eine E-Mail zur Neuausstellung Ihres Passworts wird versendet. Bitte geben Sie die für den Asobimo-Account registrierte E-Mail-Adresse ein.
MSG_SEND=Senden
MSG_CONFIRM_MAIL=Eine E-Mail zur Verifizierung wurde an %s versendet. Indem Sie die URL in der E-Mail aufrufen, schließen Sie die Registrierung ab.
MSG_REGISTERD_ALEADY=Da die Registrierung des Asobimo-Accounts zuvor abgeschlossen wurde, können Sie das Spiel bereits spielen. Sollten Sie noch ungeklärte Fragen haben, schauen Sie bitte in den FAQ nach.
MSG_MAIL_ALEADY=Diese E-Mail-Adresse wurde bereits für die Registrierung des Asobimo-Accounts verwendet. Sollten Sie noch ungeklärte Fragen haben, schauen Sie bitte in den FAQ nach.
MSG_REGISTER_FAILED=Die Registrierung des Asobimo-Accounts ist fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie die eingegebenen Inhalte auf ihre Richtigkeit.
MSG_LOGIN_SUCCESS=Log-in erfolgreich.
MSG_LOGIN_FAILED=Log-in fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie die eingegebenen Inhalte auf ihre Richtigkeit.
MSG_RESET_CONFIRM=Eine E-Mail zur Neuausstellung Ihres Passworts wurde an %s versendet. Bitte überprüfen Sie den Eingang und klicken Sie auf die URL in der E-Mail.
MSG_RESET_FAILED1=Die E-Mail zur Neuausstellung Ihres Passworts konnte nicht versendet werden. Bitte überprüfen Sie die eingegebenen Inhalte auf ihre Richtigkeit.
MSG_RESET_FAILED2=Die E-Mail zur Neuausstellung Ihres Passworts konnte nicht versendet werden. Bitte überprüfen Sie die eingegebenen Daten.
MSG_ACCOUNT_SELECT=Auswahl Google-Account
MSG_MULTI_ACCOUNT=Es gibt mehr als einen Account für diese E-Mail-Adresse. Bitte wählen Sie den zu benutzenden Account aus.
MSG_IOS_ACCOUNT=Account von iOS
MSG_ANDROID_ACCOUNT=Account von Android
MSG_NETWORK_ERROR=Datenübertragung fehlgeschlagen. Bestätigen Sie die Verbindung und versuchen Sie die Neuverbindung an einem Ort mit besserem Empfang. Wenn sich nach einiger Zeit nichts geändert hat, schauen Sie bitte auf der offiziellen Webseite nach, ob der Service aktiv ist.
MSG_NETWORK_RETRY=Neuverbindung
MSG_AUTHSERVER_ERROR=Der Google-Account konnte nicht authentifiziert werden. Die Anwendung wird geschlossen.
MSG_AUTH_ERROR=Datenübertragung fehlgeschlagen. Bestätigen Sie die Verbindung und versuchen Sie die Neuverbindung an einem Ort mit besserem Empfang. Wenn sich nach einiger Zeit nichts geändert hat, schauen Sie bitte auf der offiziellen Webseite nach, ob der Service aktiv ist.
MSG_OFFICIALSITE=Offizielle Webseite
MSG_MAINTENANCE=Da zurzeit Wartungsarbeiten durchgeführt werden, kann der Service nicht genutzt werden. Bitte sehen Sie sich auf der offiziellen Webseite die Wartungsdetails an.
MSG_UPDATE_ACCOUNT=Registrierungsänderung
MSG_UPDATE_MAIL=Änderung der E-Mail-Adresse
MSG_UPDATE_PASSWORD=Neuausstellen des Passworts
MSG_UPDATE_MAIL_MSG=Die E-Mail-Adresse für den Login des Asobimo-Accounts wird geändert. Geben Sie bitte die neue E-Mail-Adresse und das Passwort ein.
MSG_CONFIRM_UPDATE_MAIL=Eine E-Mail zur Verifizierung wurde versendet. Indem Sie die URL in der E-Mail anklicken, schließen Sie Änderung ab. Loggen Sie sich nach der Änderung nochmals ein.
MSG_UPDATE_MAIL_ERROR1=Der Login konnte mit dieser E-Mail-Adresse nicht durchgeführt werden. Bitte versuchen Sie es erneut, wenn Sie sich mit der E-Mail-Adresse, die Sie ändern möchten, eingeloggt haben.
MSG_UPDATE_MAIL_ERROR2=Eine E-Mail zur Verifizierung konnte nicht versendet werden. Bitte überprüfen Sie die eingegebenen Inhalte auf ihre Richtigkeit.
MSG_ERROR_000=[Connection Failed]Please check your connection and try again. Also see service status on the Official Website.
MSG_ERROR_001=[Connection Failed]Please check your connection and try again. Also see service status on the Official Website. (code:001)
MSG_ERROR_002=[Maintenance]Currently not available. Visit the Official Website for details. (code:002)
MSG_ERROR_003=[Auth. Failed]Failed to authenticate Google Account. App will close. (code:003)
MSG_ERROR_004=[Connection Failed]Please check your connection and try again. Also see service status on the Official Website. (code:004)
MSG_ERROR_005=[Maintenance]Currently not available. Visit the Official Website for details. (code:005)
MSG_ERROR_006=[Login Failed]Please check that input is correct. (code:006)
MSG_ERROR_007=[Login Failed]Your ASOBIMO Account is under login restriction. Contact Support team if you do not recall the reason. (code:007)
MSG_ERROR_008=[Login Failed]Entered ASOBIMO Account cannot be used in this app on used platform. (code:008)
MSG_ERROR_009=[Login Failed]Please enter correct e-mail address. (code:009)
MSG_ERROR_010=[Login Failed]Please try again. If it does not work after some time, please contact game Support team. (code:010)
MSG_ERROR_011=[Connection Failed]Please check your connection and try again. Also see service status on the Official Website. (code:011)
MSG_ERROR_012=[Login Failed]Please check that input is correct. (code:012)
MSG_ERROR_013=[Login Failed]Your ASOBIMO Account is under login restriction. Contact Support team if you do not recall the reason. (code:013)
MSG_ERROR_014=[Login Failed]Entered ASOBIMO Account cannot be used in this app on used platform. (code:014)
MSG_ERROR_015=[Login Failed]Please enter correct e-mail address. (code:015)
MSG_ERROR_016=[Login Failed]Please try again. If it does not work after some time, please contact Support team. (code:016)
MSG_ERROR_017=[ASOBIMO Account Submit Failed]Please enter correct e-mail address. (code:017)
MSG_ERROR_018=[ASOBIMO Account Submit Failed]Password must be single-byte "alphabet" or "number", and at least one of both must be contained. (code:018)
MSG_ERROR_019=[ASOBIMO Account Submit Failed]Password must be 4 to 32 characters. (code:019)
MSG_ERROR_020=[Connection Failed]Please check your connection and try again. Also see service status on the Official Website. (code:020)
MSG_ERROR_021=[ASOBIMO Account Submit Failed]Please try again. If it does not work after some time, contact Support team. (code:021)
MSG_ERROR_022=[Account Already Submitted]The data are already submitted to an ASOBIMO ACCOUNT with a different e-mail address. (code:022)
MSG_ERROR_023=[Registration Failure]This e-mail address cannot be registered due to the fact that there is already pre-existing game data saved to it. Please register a different e-mail address. (code:023)
MSG_ERROR_024=[ASOBIMO Account Submit Failed]Error occurred sending e-mail to entered address. Please use different e-mail address. (code:024)
MSG_ERROR_025=You need to login to change. Please login with ASOBIMO Account you wish to change and proceed again. (code:025)
MSG_ERROR_026=[Verification E-Mail Failed]Entered address is already used. Please enter different e-mail address. (code:026)
MSG_ERROR_027=[Verification E-Mail Failed]Entered address is already used. Please enter different e-mail address. (code:027)
MSG_ERROR_028=[Connection Failed]Please check your connection and try again. Also see service status on the Official Website. (code:028)
MSG_ERROR_029=[Verification E-Mail Failed]Please try again. If it does not work after some time, contact Support team. (code:029)
MSG_ERROR_030=[Verification E-Mail Failed]Please check that entered info is correct. (code:030)
MSG_ERROR_031=[Verification E-Mail Failed]If this error continues, please check your e-mail rejection settings. (code:31)
MSG_ERROR_032=[Verification E-Mail Failed]Error occurred sending e-mail to entered address. Please use different e-mail address. (code:032)
MSG_ERROR_033=[Verification E-Mail Failed]Please try again. If it does not work after some time, contact Support team. (code: 033)
MSG_ERROR_034=[Verification E-Mail Failed]Please enter correct password. (code:034)
MSG_ERROR_035=[Connection Failed]Please check your connection and try again. Also see service status on the Official Website. (code:035)
MSG_ERROR_036=[Password Re-issue E-Mail Failed]Please enter correct e-mail address. (code:036)
MSG_ERROR_037=[Password Re-issue E-Mail Failed]Please try again. If it does not work after some time, contact Support team. (code: 037)
MSG_ERROR_038=[Password Re-issue E-Mail Failed]Error occurred sending e-mail to entered address. Please use different e-mail address. (code:038)
MSG_ERROR_039=[ASOBIMO Account Submit Failed]Letters in the "Password" and "Password (Confirm)" must be identical. (code:039)
MSG_CONTACT=Contact
MSG_REPASSWORD=Password (Confirm)
MSG_ERROR_040=[Verification E-Mail Failed]Please enter correct e-mail address. (code:040)
MSG_ERROR_041=[Password Re-issue E-Mail Failed]Please enter correct e-mail address. (code:041)
MSG_ERROR_042=[Connection Failed]Please check your connection and try again. Also see service status on the Official Website.(code:0042)
MSG_ERROR_043=[Connection Failed]Please check your connection and try again. Please contact customer support if the problem continues.(code:0043)
MSG_ERROR_044=[Facebook Login Failed]Failed to login. Please check the Facebook account status.(code:0044)
MSG_ERROR_045=[Facebook Registration Failed]Cannot register. Please refer to FAQ for further questions.(code:045)
MSG_ERROR_046=[Facebook Login Failed]Please try login again. Also see service status on the Official Website.(code:046)
MSG_ERROR_047=[Facebook Login Failed]Please check your connection and try again. Also see service status on the Official Website.(code:047)
MSG_ERROR_048=[Auth. Failed]Failed to acquire the account information.Please allow access to Contacts to use Google accounts for user authentication.(This app will not access Address Book.)(code:048)
MSG_RULEINFO=To use, you must agree to the Terms of Use and Privacy Policy. After reviewing, please press "I agree."
MSG_DOUI=I agree.
MSG_DOUISHINAI=I don't agree.
MSG_RULE=Terms of Use
MSG_RULEINFO_01=You must agree to the Terms of Use and Privacy Policy before using this service.
MSG_RULEINFO_02=Please confirm the Terms of Use and tap "I agree."
MSG_RULEINFO_03=To play this game, you must agree to the Terms of Use and Privacy Policy.
MSG_RULEINFO_04=*If you don't understand this, please show the screen to your parents.
MSG_BACK=Back
MSG_ERROR_100=[Authenticate Fail]Changed the method for authentication. Please try logging in with the Asobimo account previously used or try the Google Sign-In with the Google account.(code:100)
MSG_ERROR_101=[Google Sing-In]Unable to login, if you are logged into an Asobimo account. Please logout from the Asobimo account and try it again.(code101)
MSG_ERROR_102=[Google Sing-In]Google Sing-In, please try again. If the problem did not solved, please recheck the status of Google account.
MSG_ERROR_103_108=[Google Sing-In]Google Sing-In, please try again. If the problem did not solved, please recheck the Google account that was used in past or not.
MSG_CONF_GSIN=[Google Sing-In]Google Sing-In Succeed to acquire a previous authentication information. Overwrite the authentication information within the device.[Note]You will no longer be able to play with the current user data.(code:104
MSG_RETRY=Retry
MSG_ERROR_109=[Login Failed]Please try again. If it does not work after some time, please contact Support team. (code:109)